Ooo擴充軟體介紹： |
| ‧ |
OOTranslator是將OpenOffice.org Writer和Google Translate 結合，可將文件內容由一種語言翻譯至另一種。 等於將文件內容複製，貼上Google翻譯，再把翻譯結果貼回文件內的動作一次完成。 |
| ‧ |
除了有像其他翻譯軟體的「全文翻譯」功能，OOTranslator還多了「翻譯選取範圍」功能，省去了另外使用「段落翻譯」的動作。 |
| ‧ |
缺點為原文會消失，無法像Google翻譯可以保留原文作對照。 |
| ‧ |
此軟體需要透過網路連線，以便連結Google翻譯伺服器。 |
| ‧ |
|
|
| |
新增擴充軟體： |
|
| 點選OOo Writer工具列的「工具」→「擴充軟體管理程式」。 |
|
| |
|
| 點選「增加」，選取已儲存的「OOTranslator-0.1alpha.oxt」，即可安裝完畢。 |
|
| |
操作畫面： |
|
| 點選工具列上的「GoogleTranslate」→「Translator」或是直接點選快捷鈕「Translator」 |
|
| |
|
| 文件內容翻譯分為「全文翻譯」及「選取部份翻譯」兩種： |
|
直接點選「Entire Document」「Source Language」的地方選擇原文件內容的語言，「Target Language」則是欲翻譯為哪種語言，設定好後，點選「Translate」；翻譯完成後會出現「Translation
Completed」，再點選「Exit」離開。 |
|
|
將欲翻譯之文字反白，選取「Selected Text」，設定好欲轉換的語言，點選「Translate」；翻譯完成後會出現「Translation Completed」，再點選「Exit」離開。 |
‧小技巧：選擇語言除了使用下拉式選單外，也可利用鍵盤輸入語言名稱；例如「English」，按一下“e”；「Chinese_Tranditional」為第四個c開頭的選項，就按四次“c”。 |
|
|
|
| |
翻譯結果： |
| 翻譯前:
M6 Enterprise Linux (M6EL, or simply M6) is an set of integrated server kits based on CentOS (Community ENTerprise Operating System). M6 uses RPM (Red Hat Package Manager), the same package management system as CentOS. This makes it possible to use the vast open source resources from the Red Hat Enterprise Linux or Fedora projects on M6 directly. Proprietary softwares like Oracle that supports Red Hat based systems run on M6, too. Documentations, RPM resources that contributed by the community also works for M6. You don’t have to rebuild anything to switch to M6. |
翻譯後:
M6企業Linux （ M6EL ，或只是M6 ）是一套集成的服務器套件基於CentOS （社區企業操作系統） 。 M6使用RPM的（ Red Hat軟件包管理器） ，相同的包管理系統CentOS 。這就有可能使用大量的開源資源， Red Hat Enterprise Linux或Fedora的項目M6直接。專有軟件如Oracle ，支持紅帽的系統上運行的M6也。文件， RPM的資源，由社區還為M6 。您沒有任何重建切換到M6 。 |
|
| |
雖不像Dr.eye譯典通、譯經等翻譯軟體有專業字典、可翻譯PDF等功能；但此擴充軟體取得方便（網路免費下載），還有Google 維護翻譯伺服器，相信未來功能還會提昇。 |
|
